In Judge Juan Gabriel H. Alano v. Padma L. Sahi, the Supreme Court affirmed the dismissal of a court interpreter for grave misconduct and absence without leave (AWOL). The Court found that the interpreter solicited money and gifts from party litigants in exchange for favorable decisions, violating the Code of Conduct for Court Personnel and the Anti-Graft and Corrupt Practices Act. This case underscores the judiciary’s commitment to maintaining integrity and public trust by holding court personnel accountable for actions that undermine the impartiality of the justice system.

Justice Undermined: When a Court Interpreter Betrays Public Trust

This case arose from an administrative complaint filed by Judge Juan Gabriel H. Alano against Padma L. Sahi, a court interpreter in Basilan Province. Judge Alano accused Sahi of brokering for party litigants and soliciting money and gifts in exchange for favorable decisions in election protest cases. Despite repeated reminders from Judge Alano, Sahi allegedly engaged in these corrupt practices, undermining the integrity of the court. Judge Alano also alleged that Sahi had been absent without leave (AWOL) for more than 30 calendar days, disrupting the court’s operations.

The charges against Sahi included violations of the Code of Conduct for Court Personnel, specifically Sections 1 and 2 of Canon 1, which prohibit court personnel from using their official position for unwarranted benefits and from soliciting or accepting gifts that could influence their official actions. Sahi was also charged with violating Section 3(a) of Republic Act No. 3019, the Anti-Graft and Corrupt Practices Act, which penalizes public officers who induce or influence other public officers to violate rules and regulations or commit offenses in connection with their official duties.

The evidence presented against Sahi included affidavits from party litigants who testified that Sahi had demanded money from them in exchange for favorable judgments. Gajad Sawari, a protestee in one of the election cases, stated that Sahi demanded P50,000.00 in consideration of her promise for a favorable action on the election protest case filed against him. Abdurajak Jalil, another protestee, claimed that Sahi solicited P60,000.00 from him, allegedly for the purchase of a printer for the court, with the assurance that he would get a favorable decision in the election protest case filed against him.

Sahi denied the allegations, claiming that she never acted as a broker for any party litigant. She argued that the affidavits executed by the party litigants should not be taken as gospel truth, as they could easily be pressured to execute documents without being fully aware of their consequences and contents. However, during the hearing, Sawari and Jalil, along with Jalil’s son, appeared and reaffirmed their respective affidavits. The investigating judge found Sahi’s denial to be weak and noted that she failed to present any witnesses to disprove the accusations against her. As the Supreme Court stated, “denial is an intrinsically weak defense which must be buttressed by strong evidence of non-culpability to merit credibility.”

In addition to the charges of corruption, Sahi was also accused of being absent without leave (AWOL). Judge Alano complained that Sahi had not been reporting for work and had not filed an official leave application for more than 30 calendar days. Sahi claimed that she was forced not to report for work due to illness and that she had filed her leave applications, but they were not processed. However, the records showed that Sahi’s absences were unauthorized, and she failed to provide sufficient evidence to support her claim of illness. The Supreme Court noted that Sahi was absent from June 18, 2008, until September 24, 2008, or for 67 consecutive working days.

The Supreme Court emphasized the importance of maintaining integrity in the judiciary. The Court cited Section 2, Canon I of the Code of Conduct for Court Personnel, which states that “court personnel shall not solicit or accept any gift, favor or benefit based on any explicit or implicit understanding that such gift, favor or benefit shall influence their official actions.” The Court also noted that Sahi’s corrupt practice of soliciting and receiving bribe money from party litigants degraded the judiciary and diminished the respect and regard of the people for the court and its personnel. This constitutes grave misconduct in office, which is a grave offense that carries an equally grave penalty.

The Court also addressed Sahi’s unauthorized absences. Citing Section 63, Rule XVI of the Omnibus Rules on Leave, as amended by Civil Service Resolution No. 070631, the Court stated that an employee’s AWOL for at least 30 working days warrants his separation from the service. Sahi’s continuous unauthorized absence disrupted the normal functioning of the court and was prejudicial to the best interest of public service. This violated her duty to serve the public with utmost responsibility, integrity, loyalty, and efficiency.

The Supreme Court ultimately found Sahi guilty of grave misconduct and imposed the penalty of dismissal with forfeiture of retirement benefits, except leave credits, with prejudice to re-employment in any branch, instrumentality, or agency of the government, including government-owned or controlled corporations. The Court’s decision serves as a stern warning to all court personnel that corrupt practices and unauthorized absences will not be tolerated and will be met with severe consequences. The ruling reinforces the judiciary’s commitment to upholding the highest standards of integrity and accountability.

FAQs

What was the key issue in this case?	The key issue was whether the court interpreter, Padma L. Sahi, was guilty of grave misconduct for soliciting money from party litigants and absence without leave (AWOL). The Supreme Court had to determine if the evidence supported the charges and if the appropriate penalty was imposed.
What evidence was presented against Padma L. Sahi?	The evidence included affidavits from party litigants stating that Sahi demanded money in exchange for favorable judgments. There was also documentation of her unauthorized absences from work for an extended period.
What was Sahi’s defense against the allegations?	Sahi denied the allegations of soliciting money and claimed that her absences were due to illness and that she had filed leave applications. She argued that the affidavits against her were unreliable.
What is grave misconduct under Philippine law?	Grave misconduct involves corrupt practices or actions that violate the Code of Conduct for Court Personnel. It undermines the integrity of the judiciary and diminishes public trust.
What is the penalty for grave misconduct in the judiciary?	The penalty for grave misconduct is dismissal from service with forfeiture of retirement benefits, except leave credits. The individual is also barred from re-employment in any government branch or agency.
What constitutes absence without leave (AWOL)?	AWOL occurs when an employee is continuously absent without approved leave for at least 30 working days. This is a violation of civil service rules and can lead to separation from service.
What is the significance of the Code of Conduct for Court Personnel?	The Code of Conduct sets the standards of behavior expected of all individuals working in the judiciary. It aims to ensure integrity, impartiality, and public trust in the administration of justice.
How does this case impact public trust in the judiciary?	This case highlights the importance of holding court personnel accountable for their actions. By imposing severe penalties for misconduct, the judiciary aims to maintain and restore public trust.
What is the role of a court interpreter in the Philippine justice system?	A court interpreter is responsible for accurately translating legal proceedings for individuals who do not understand the language used in court. They play a critical role in ensuring fair and equitable access to justice.

The Supreme Court’s decision in this case underscores the judiciary’s unwavering commitment to upholding the highest standards of integrity and accountability. By imposing a severe penalty on Padma L. Sahi, the Court sends a clear message that corrupt practices and unauthorized absences will not be tolerated. This ruling serves as a reminder to all court personnel of their duty to serve the public with utmost responsibility and to maintain the public’s trust in the justice system.

For inquiries regarding the application of this ruling to specific circumstances, please contact ASG Law through contact or via email at frontdesk@asglawpartners.com.

Disclaimer: This analysis is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For specific legal guidance tailored to your situation, please consult with a qualified attorney.
Source: Judge Juan Gabriel H. Alano v. Padma L. Sahi, A.M. No. P-14-3252, October 14, 2014